Via Crucis a Sierre (Ch) (cliccare sull'immagine per ingrandire)
Lo scultore ha realizzato nel 1996 le 14 stazioni della Via Crucis per la chiesa di Sainte Catherine a Sierre, nel cantone svizzero del Vallese. Dopo aver modellato in argilla le 41 figure, su schizzi forniti da Jacques Biolley, lo scultore ha curato personalmente in fonderia la realizzazione degli stampi in gomma e il ritocco in cera di ciascuna delle sue sculture. Dopo la fusione ha poi lavorato alla cesellatura dei bronzi ed ha scelto e realizzato la patinatura a caldo. Il seguire personalmente con competenza tutte le fasi, dall'atelier alla fonderia e all'installazione era una prassi comune presso gli scultori dell'antichità, ma oggi praticata da pochi artisti.
En 1996 le sculpteur a créé les 14 stations du Chemin de Croix pour l’église de Sainte Catherine de Sierre, dans le canton Suisse du Valais. A partir de croquis de Jacques Biolley, l’artiste a modelé en argile 41 personnages, pour ensuite suivre personnellement à la fonderie la fabrication des moules en caoutchouc et les retouches en cire de chacune de ses créations. Une fois la fusion terminée, l’artiste a ciselé les sculptures en bronze, il a choisi et il a réalisé les patines à chaud. Le suivi direct de l’ensemble des passages de l’atelier à la fonderie, jusqu'à la mise en place, était chose courante chez les sculpteurs du passé, mais beaucoup moins pratiqué de nos jours.
In 1996 the sculptor realised the Stations of the Cross for the Church of St Catherine in Sierre, in the Swiss canton of Valais. At the foundry, after having modelled the 41 figures out of clay from sketches provided by Jacques Biolley, the sculptor personally attended the realisation of the rubber moulds and the retouching of the wax of each sculpture. After the melting process he then worked on the chiselling of the bronze, carefully choosing the colour and executing the patina with a torch. To follow every phase of the work personally and thoroughly, from the workshop, to the foundry and final installation, was a common custom among the sculptors of antiquity, however today it is practised by few artists.